Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Bättlerwägi  (Triesenberg)
11-R/S

*b̀Štl¼rẃŠg— (¥f¼m ~)
Unbekannt. Nach Ospelt 1911, 120 Fussweg vom Milbunerchilchli in Richtung Sass (Schaan). Örtlich identisch mit Saswäg.

Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 120: Bettlerwegle [ts pŠtl¼rẁŠgi].
Frick 1951, 25: Bättlarwägi. 'Weg, den die Schmalzbettler benutzten'.

Besprechung der Nennung
Ospelts Sprechform mit kurzem /Š/ ist talmundartlich.

Deutung
'Weglein, das von Bettlern benutzt wurde'. Wägi n. ist walserisches Diminutiv zu Wäg m. 'Weg'. Zu den sogenannten Schmalzbettlern in den Alpen vgl. Frick 1951.

Bettler
Weg
Bach (Tb)
Bach, bim - (Tb)
Bach, ufem - (Tb)
Bachbord (Tb)
Bad (Tb)
Bahöfli (Tb)
Balischguad (Tb)
Balischloch (Tb)
Balma (Tb)
Balmtobel (Tb)
Band1 (Tb)
Band2 (Tb)
Bantlimililo...
Bärahöli (Tb)
Bäratobel (Tb)
Bärenloch (Tb)
Bärg (Tb)
Bargälla (Tb)
Bärgbord (Tb)
Bärgi (Tb)
Bärgichöpf (Tb)
Bärgichöpf, ...
Bärgihütti, ...
Bärgischwäsa (Tb)
Bärgtälli (Tb)
Bärgwald (Tb)
Bättlerwägi (Tb)
Bender, uf d...
Bernartesbod...
Bild, beim -1 (Tb)
Bild, beim -2 (Tb)
Birligstanga (Tb)
Bitfal (Tb)
Blachta (Tb)
Blachtahütti (Tb)
Blattegg (Tb)
Bleika1 (Tb)
Bleika2 (Tb)
Bleika3 (Tb)
Bleikabach (Tb)
Bleikarai (Tb)
Bleikawald (Tb)
Boda1 (Tb)
Boda2 (Tb)
Boda3 (Tb)
Boda4 (Tb)
Boda5 (Tb)
Boda6 (Tb)
Böda1 (Tb)
Böda2 (Tb)
Böda3 (Tb)
Böda4 (Tb)
Boda, hinder...
Boda, im - (Tb)
Boda, obera ...
Böda, under ...
Boda, undera...
Boda, vorder...
Bödali1 (Tb)
Bödali2 (Tb)
Bödali3 (Tb)
Bödali, ober...
Bödali, unde...
Bödastall (Tb)
Bödele (Tb)
Bodelin (Tb)
Bongert (Tb)
Bord1 (Tb)
Bord2 (Tb)
Bord, undere...
Bort1 (Tb)
Bort2 (Tb)
Bort3 (Tb)
Börter, unde...
Börtle (Tb)
Bösa Tritt (Tb)
Brämstall1 (Tb)
Brämstall2 (Tb)
Brämstall3 (Tb)
Brandegga (Tb)
Branntawinhü...
Branntawinto...
Breitegga (Tb)
Breiteggawäg (Tb)
Brennta (Tb)
Bruch (Tb)
Brüch (Tb)
Brüggli, bim...
Brunna, bim ...
Brunnastuda (Tb)
Brunnen (Tb)
Brunnenguet (Tb)
Brünnli (Tb)
Brünsta (Tb)
Buacha (Tb)
Buachawald (Tb)
Büal1 (Tb)
Büal2 (Tb)
Büal, under ...
Büala (Tb)
Büalabühel (Tb)
Büalhalda (Tb)
Büdami (Tb)
Büelerisch G...
Bühel1 (Tb)
Bühel2 (Tb)
Bühel3 (Tb)
Bühel4 (Tb)
Bünda1 (Tb)
Bünda2 (Tb)
Bünda3 (Tb)
Bündabühel (Tb)
Bünen (Tb)
Burkat (Tb)
Bürschliss (Tb)
Burst (Tb)
Burstboden (Tb)
Bursteggen (Tb)