Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Gaselfa  (Triesen)
540 m; 759,1 - 218,2 6-T

g½s̀“lf½, älter ́“k½s̀“lf½ (k-, ~ / —k-, ~ / —r ~, ~ / fœr ~, fœ ~)
Wiesen westlich unter dem Steinbroch, zwischen Bofel und Hasaböchel, leicht abfallend.

Historische Belege
1719 Casilva (AS 2/4; fol. 58r, Z 22): "Ein stückhle gúth in ~ ..."
1720 Garselva (AS 2/4; fol. 82v, Z 15): "Ein stückhle in ~ ..."
1722 Selffen (AS 2/5; fol. 25v, Z 4): "... ein stükhl [Heúwachs] in der ~ ..."
1728 Gaselffen (AS 2/3; fol. 90r, Z 2): "Peter Negele verkaúfft ... sein ansprach in ~ ..."
1729 Gaselfen (AS 2/3; fol. 128v, Z 23-24): "... Ein Stúckh gúett in ~ gelegen ..."
1731 Gaselfa (AS 2/18; fol. I 2v, 4. Sp. Z 16-17): "... 1 Stuck (Gút) in ~ [stösst] ... Rheinwerts [an das] Alpgäßle ..."
1765 Gasilffa (RA 44/I/6; fol. 2r, Z 13): "1 Stuck in ~ genandt."
1777 Gassilfa (GAT Buch 24; S. 84, Z 9): "... 1 stúkh in ~ ..."

Wertung der historischen Belege
Sie geben die heutige Form wieder. Der Erstbeleg trägt latinisierende Züge; als authentischer Fortsetzer eines altromanischen Lautstandes wäre er zu spät. Das vereinzelte -r- in 1720 Garselva könnte für die Festlegung der Etymologie bedeutsam sein; mit gleichem Recht kann es freilich als blosser unetymologischer Sprosslaut aufgefasst werden.

Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 43: Gaselfa, Caselva [i k¼s̀“lfa].
Nipp 1911, 46: Gaselfa, Caselva [i k¼s̀“lf½, i ́“̡k¼s̀“lf½]. Eher CAPUT + SILVA als CASA + SILVA(M) mit der Bedeutung 'am Waldrand'.
Nipp 1924, 102: Gaselva.
Nipp 1924, 106: Ggaselva. Zu [rtr.] ca ['Haus'].
Frick 1969, 247: Caselva. Zu lat. SILVA, rtr. selva 'Wald' + Ga- 'Haus': 'Waldhaus'.
Stricker 1976, 152 N.12, 161: Eggas̀elfa, Gas̀elfa. < CAPUT SILVA.
Büchel 1980, 17: Caselva. 'Waldhaus'.
Stricker 1980b, 70: Eggaselfa. Altrom. ca selva, lat. CASA + SILVA.
Stricker 1981b, 416: Gaselfa. Zu lat. CASA + SILVA 'Wald'.
Stricker 1981c, 38: Eggaselfa. < *cas̀elva, mittels Agglutination von in.

Besprechung der bisherigen Deutungen
Beide Deutungsansätze sind denkbar.

Deutung
a) Wohl zu artr. ca( sa) silva 'Waldhaus'.
b) Oder artr. cau silva '(vorstehender Waldrand)'? Die Lage von Gaselfa unter dem Rand des Bergwaldes lässt beide Deutungsmöglichkeiten zu.

casa
cau
selva
Gafgair (T)
Galamatelle (T)
Galga (T)
Galgateil (T)
Gälwand (T)
Gampart (T)
Gampergritsc...
Gamperschon (T)
Gampetsch (T)
Gantafies (T)
Gantners Böd...
Gantners Güt...
Gapfahlerweg (T)
Gapluem (T)
Gapont (T)
Garnega (T)
Garnis (T)
Garnisböchel (T)
Garnisbünt (T)
Garnisgass (T)
Garnisteil (T)
Garsell (T)
Gartabetter (T)
Gartisch (T)
Gartnetsch (T)
Gartnetschho...
Gartnetschwe...
Gaselfa (T)
Gasenza (T)
Gasenza Eck (T)
Gasenzawald (T)
Gasol (T)
Gässli (T)
Gässli, hind...
Gassner Bünt (T)
Gastera (T)
Gatter, beim...
Gätterli, bi...
Gatzis (T)
Geissbenkli (T)
Geissbödili (T)
Geisslerkelc...
Geisslers Ho...
Geladunga (T)
Gelben Wand,...
Gemein Wäldl...
Gemeinbödili (T)
Gemeindeblüe...
Gemeindebödi...
Gemeindgass1 (T)
Gemeindgass2 (T)
Gemeinds Wei...
Gemsenzug (T)
Gerbi (T)
Gibisnüt (T)
Gieren Wand,...
Glatthäldili (T)
Gleck (T)
Gletti (T)
Goldiga Rank (T)
Goldloch (T)
Goldlochspit...
Gora (T)
Göra (T)
Gorbig (T)
Gorgel1 (T)
Gorgel2 (T)
Gorn (T)
Gornteil (T)
Gortelsort1 (T)
Gortelsort2 (T)
Gossahalda (T)
Götsch (T)
Graba (T)
Gräben, zwis...
Grattenspitz (T)
Grau Wand (T)
Graue Kopf (T)
Grauspitz (T)
Grauspitz, h...
Grauspitz, v...
Gritscherbac...
Gritscherweg (T)
Grosch (T)
Gross Halda (T)
Gross Lehena...
Gross Tannen (T)
Grossa Bonge...
Grossa Niebo...
Grossa Rank (T)
Grossa Stein...
Grosse Halde...
Grossen Stei...
Grossen Teil (T)
Güetli (T)
Guggerbodato...
Guggerbodawa...
Guggerboden,...
Gumpa (T)
Gurf (T)
Guschagrat (T)
Guschnerwegl...
Gütschabad (T)
Gutschgeren (T)