Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Scheidgraba  (Ruggell)
431 m; 759,600 - 235,000 6-C/D

̜s̓¡kŕab½ (d¼r ~ / ts¬m ~ / b—m ~ / fœm ~)
Entwässerungsgraben im Riet, an der Gemeindegrenze zu Schellenberg (Schellenberger Riet), mündet in den Hasabach.

Historische Belege
1784 Schaidt Graben (RA 47-1784/12/27; fol. 1r, Z 9-10): "Ein Riedt Madt der Bremen genandt ... gegen berg an ~"
1795 Hauptscheidgraben (GASb 5-157/3; fol. 3v, Z 4): "... Rúggell ... schúldig ... seýn solle aúf ihrem ... Weitried die Wasseraúszüge darüber hinab ... von dem Scheidgraben bies in den ~ in die Spürrs zú machen und das Wasser abzúführen ..."

Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 96: Scheidgraben [bim ̜s̓adkr̠aba].
Frick 1990b, 36: Scheidgraba. Scheidet das Gebiet von Ruggell und Schellenberg.

Besprechung der bisherigen Deutungen
Ospelt führt die Aussprache /̜s̓ad-/ an, was für Eschen und Mauren gälte, nicht jedoch für Ruggell.

Deutung
'Graben, der (das Ruggeller vom Schellenberger Riet) scheidet'. Das Kompositum besteht formal aus dem Verbalstamm von scheiden 'trennen, scheiden' und Graben m. '(Wasser-)Graben'.

scheiden
Graben
Säga (R)
Sägenbünt (R)
Sand (R)
Sandbüchel (R)
Schechlesfäh...
Scheffau (R)
Scheibenacke...
Scheidgraba (R)
Scheidmädle (R)
Schellenberg...
Schellenberg...
Scherenacker (R)
Scherer (R)
Schierserwis...
Schinderhött...
Schlatt (R)
Schlattacker (R)
Schlattacker...
Schlattfeld (R)
Schlattfeldw...
Schlattgass (R)
Schlattmad (R)
Schlattmadwe...
Schlattstras...
Schleipfweg (R)
Schmedshüsle (R)
Schmettakana...
Schneggenäue...
Schönwies (R)
Schrankawes (R)
Schuber (R)
Schuelteile (R)
Schule (R)
Schweizerwie...
Schwert (R)
Schwertwüert...
Schwertwüert...
Schwertwüert...
Sennerei (R)
Sepp Heebs B...
Silvestersst...
Simmasbünt (R)
Simonshaus (R)
Simonswasen (R)
Soldatenteil...
Sommerriet (R)
Sostisberg (R)
Spalt Gretli...
Spältenen Gr...
Specki (R)
Spetzacker (R)
Spetzackerwe...
Spetzau (R)
Spidach (R)
Spiegel (R)
Spiegelstras...
Spielteile (R)
Spiers (R)
Spiersbach (R)
Spiersbrogg (R)
Spiersgraben (R)
Spiersmad (R)
Spiersriette...
Spiersteile (R)
Spierswesa (R)
Spitzwiesle (R)
Sportplatz1 (R)
Sportplatz2 (R)
St. Fridolin...
St. Luzisgue...
St. Luziwies...
Stachawes (R)
Stachesacker (R)
Stachuslette...
Stadelacker (R)
Stadtregel (R)
Stadtweg (R)
Steffilisstä...
Stegwes (R)
Stein (R)
Steinbroch1 (R)
Steinbroch2 (R)
Steinbroch3 (R)
Steinbruch (R)
Steri (R)
Sternawüerts...
Sternen (R)
Stockwes (R)
Storchagatte...
Storchanest (R)
Strassacker (R)
Strasse, an ...
Strässlegrab...
Strässlemahd (R)
Streubrunnen (R)
Streuiteile (R)
Streuiteileg...
Strich (R)
Strichbünt (R)
Strub (R)
Strubenrüti (R)
Studa (R)
Studabrunna (R)
Studenacker (R)
Studenwinger...
Sturmenguet (R)
Sturmenwis (R)
Sugabünt (R)
Sugabüntweg (R)
Sunnaböchel (R)
Surgräs (R)
Suwinkel (R)