Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Spiegel  (Ruggell)
433 m; 757,8 - 234,0 4-D/E

̜sp̀‘¼gÆ (d¼r ~ / —n ~ / —m ~ / ¥s¼m ~)
Häuser, Wiesen und Äcker im Dorf, zwischen Landstrasse und dem Gebiet Langäcker.

Historische Belege
1730 Spiegel (AS 2/6; fol. 90r, Z 17): "... ackher der ~ ..."
1738 Spiegel (AS 2/7; fol. 213r, Z 9): "... ackher im Groß Feldt der ~ genant ..."

Bisherige Nennung
Ospelt 1911, 102: Spiegel, im - [t ̜spi¼glŠk¼r].

Volkstümliches
Mit [̜spi¼gl¼] bzw. [̜spigl¼] bezeichnet man den alten Brauch, nach Allerheiligen alles, was auf dem Feld liegen geblieben ist, aufzulesen.

Deutung
a) Wahrscheinlich ist ein Zusammenhang mit dem Verb spigla 'Nachlese halten' (mit Bezug auf Ähren, Trauben, Beeren, Baumfrüchte). Das Wort erscheint (als rätorom. Reliktwort) in den unterrätischen Zonen; für das Walgau und Liechtenstein galt dabei (nach Mätzler 1968, 41f.) diphthongisches /̜sp¼gl¼/. Dies passt gut zu der hier vorliegenden Lautform. Also < *Spiegelacker (bzw. *Spiegleacker) 'Acker, wo Nachlese gehalten werden durfte (scil. durch die Armen)'.
b) Nicht auszuschliessen ist auch Ellipse aus *s Spiegels Acker 'Acker einer Person oder Familie namens Spiegel'. Der Familienname Spiegel ist für Liechtenstein bezeugt.

spiglen
Spiegel
Säga (R)
Sägenbünt (R)
Sand (R)
Sandbüchel (R)
Schechlesfäh...
Scheffau (R)
Scheibenacke...
Scheidgraba (R)
Scheidmädle (R)
Schellenberg...
Schellenberg...
Scherenacker (R)
Scherer (R)
Schierserwis...
Schinderhött...
Schlatt (R)
Schlattacker (R)
Schlattacker...
Schlattfeld (R)
Schlattfeldw...
Schlattgass (R)
Schlattmad (R)
Schlattmadwe...
Schlattstras...
Schleipfweg (R)
Schmedshüsle (R)
Schmettakana...
Schneggenäue...
Schönwies (R)
Schrankawes (R)
Schuber (R)
Schuelteile (R)
Schule (R)
Schweizerwie...
Schwert (R)
Schwertwüert...
Schwertwüert...
Schwertwüert...
Sennerei (R)
Sepp Heebs B...
Silvestersst...
Simmasbünt (R)
Simonshaus (R)
Simonswasen (R)
Soldatenteil...
Sommerriet (R)
Sostisberg (R)
Spalt Gretli...
Spältenen Gr...
Specki (R)
Spetzacker (R)
Spetzackerwe...
Spetzau (R)
Spidach (R)
Spiegel (R)
Spiegelstras...
Spielteile (R)
Spiers (R)
Spiersbach (R)
Spiersbrogg (R)
Spiersgraben (R)
Spiersmad (R)
Spiersriette...
Spiersteile (R)
Spierswesa (R)
Spitzwiesle (R)
Sportplatz1 (R)
Sportplatz2 (R)
St. Fridolin...
St. Luzisgue...
St. Luziwies...
Stachawes (R)
Stachesacker (R)
Stachuslette...
Stadelacker (R)
Stadtregel (R)
Stadtweg (R)
Steffilisstä...
Stegwes (R)
Stein (R)
Steinbroch1 (R)
Steinbroch2 (R)
Steinbroch3 (R)
Steinbruch (R)
Steri (R)
Sternawüerts...
Sternen (R)
Stockwes (R)
Storchagatte...
Storchanest (R)
Strassacker (R)
Strasse, an ...
Strässlegrab...
Strässlemahd (R)
Streubrunnen (R)
Streuiteile (R)
Streuiteileg...
Strich (R)
Strichbünt (R)
Strub (R)
Strubenrüti (R)
Studa (R)
Studabrunna (R)
Studenacker (R)
Studenwinger...
Sturmenguet (R)
Sturmenwis (R)
Sugabünt (R)
Sugabüntweg (R)
Sunnaböchel (R)
Surgräs (R)
Suwinkel (R)