Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Jeger  (Vaduz)
510 m; 758,00 - 223,69 4/5-O

›̓“g¼r (d¼r ~ / —n ~ / —m ~ / ¥s¼m ~)
Weinberg im Oberdorf, unterhalb des Gebiets Maree.

Historische Belege
1667 Jäger (RA 27/1/1; 1v, Z 8): "... Rebgarten in Raditsch gelegen ... so der ~ genannt ..."
1803 Jäger (RA 14/2/15; 1r, Z 14): "Ein detto (Weingarten) im ~ oder Jraditsch."

Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 59: Jäger. Jäger ist Familienname in Mauren und Vaduz.
Ospelt 1911b, 13: Jäger.

Besprechung der bisherigen Deutungen
Die von Ospelt 1981b vorgeschlagene Verbindung mit lat. RADIX 'Wurzel' ist lautgeschichtlich unmöglich; die Entwicklung von lat. intervokalisch -D- im Romanischen ist eine ganz andere.

Deutung
Offensichtlich elliptische Bildung aus *Jeger( s) wingert 'Weinberg einer Person oder Familie namens Jäger'.

Jäger