Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Sareiserjoch  (Triesenberg)
2010 m; 766, 05 - 218,30 13-T

s½ŕŠ›s¼r›̀œ¿ (- / ¥ft¹- / ¥f¼m ~ / ab¼m ~)
Bergrücken im Malbun östlich der Alphütte auf Turna, zwischen Chüaloch und Spitz.

Bisherige Deutungen
Hopfner 1910, 180: Sareiserjoch. Evtl. < SERRA (SERRARE) oder besser SERRINA (Diminutiv) 'Riegel', Sperre', ähnlichen Sinnes wie clusella und Litze. Das Diminutiv SERRULA (Scherla) ist noch heute Appellativ für 'Gatter, Sperre'.
Zösmair 1923, 31: Sareiser Joch. Zu lat. SERRA 'Säge'.
Hopfner 1928, 56, 158: Sareiserjoch. Serris ist von rom. serra 'Sperre' oder besser verkleinert serr̠‹na 'Gatter'.
Frick 1952b, 63: Sareiser Joch.
Ospelt 1955, 46: Sareiserjoch.

Besprechung der bisherigen Deutungen
Nipps Vorstellung, wonach von einer Ableitung *SERRA + -ENSIS (> ser̀eis) auszugehen wäre, ist wohl abzuweisen; eine solche findet sich sonst nirgends. Damit entfällt auch seine Annahme, /s̀eris/ sei durch deutschen Akzentrückzug entstanden.

Deutung
'Bergübergang, über den man in die Alp Sareis gelangt'.

serra
Joch
Säga, uf der...
Sägagatter (Tb)
Säliwald (Tb)
Samina1 (Tb)
Samina2 (Tb)
Saminatal (Tb)
Saminenbachb...
Sand (Tb)
Sareis (Tb)
Sareiserjoch (Tb)
Särisergrat (Tb)
Säs1 (Tb)
Säs2 (Tb)
Säs3 (Tb)
Säshütta (Tb)
Säsli (Tb)
Säsliboda (Tb)
Säsliegga (Tb)
Säslihütti, ...
Säslitobel (Tb)
Sas-Seeli (Tb)
Sästobel (Tb)
Saswäg (Tb)
Säswäg (Tb)
Sattel (Tb)
Sattel, hind...
Sattel, ober...
Sattel, vord...
Sautobel1 (Tb)
Sautobel2 (Tb)
Sautobel3 (Tb)
Schädlersbod...
Schafälpler (Tb)
Schafberg (Tb)
Schafbühel (Tb)
Schafegga (Tb)
Schafhütta, ...
Schafrein (Tb)
Schafstafel (Tb)
Schaftälli (Tb)
Schafweid (Tb)
Schelmagätte...
Schibabühel (Tb)
Schibabühel,...
Schindelholz (Tb)
Schindelholz...
Schindelholz...
Schindelholz...
Schindelris (Tb)
Schlegelegga (Tb)
Schlossstras...
Schluach1 (Tb)
Schluach2 (Tb)
Schluacht1 (Tb)
Schluacht2 (Tb)
Schluacht3 (Tb)
Schlüacht (Tb)
Schlüachtach...
Schlüachthöh...
Schlüachtli (Tb)
Schluachttob...
Schluachttol...
Schlüachtwäg (Tb)
Schluchenbru...
Schlucher (Tb)
Schlucherrüf...
Schluchnersp...
Schmalzboda (Tb)
Schmitta, bi...
Schnäggahald...
Schneeflucht1 (Tb)
Schneeflucht2 (Tb)
Schnidersbod...
Schöna Boda (Tb)
Schöna Lütan...
Schrofa (Tb)
Schrofawäg (Tb)
Schupfa (Tb)
Schwarz Loch (Tb)
Schwarzen Br...
Schwemmi (Tb)
Schwemmiwald (Tb)
Sebi (Tb)
Sebiboda (Tb)
Sebiwäg (Tb)
Seibern (Tb)
Sennegaden (Tb)
Sennwis (Tb)
Sennwisbord (Tb)
Sennwisrank (Tb)
Serala (Tb)
Siba Brünna (Tb)
Sibatal (Tb)
Siben Egga (Tb)
Silum (Tb)
Silum, hinde...
Silumeräbni (Tb)
Silumerbord (Tb)
Silumerhalda (Tb)
Silumerkulm (Tb)
Silumerweg (Tb)
Spenni (Tb)
Spennweg (Tb)
Spitz (Tb)
Spitz, i da ...
Spitzegga (Tb)
St. Antonisk...
St. Sebastia...
Stachlergrab...
Stafel1 (Tb)
Stafel2 (Tb)
Stafel3 (Tb)
Stafiniel (Tb)
Stäg, ufem - (Tb)
Stägerbach (Tb)
Stägerchilch...
Stägerkulm (Tb)
Stägi, bim - (Tb)
Stam (Tb)
Stampf (Tb)
Stapfi (Tb)
Stapfitola (Tb)
Stärnabärg (Tb)
Stausee (Tb)
Steg (Tb)
Stei, ufem -1 (Tb)
Stei, ufem -2 (Tb)
Stei, ufem -3 (Tb)
Stei, undere...
Steibruch1 (Tb)
Steibruch2 (Tb)
Steibruch3 (Tb)
Steibrünnali (Tb)
Stein1 (Tb)
Stein2 (Tb)
Stein, hinde...
Stein, neben...
Stein, under...
Steinana Bod...
Steinäscht (Tb)
Steinband (Tb)
Steineck (Tb)
Steingewelb (Tb)
Steinord (Tb)
Steitälli (Tb)
Stich (Tb)
Stierastall,...
Strich (Tb)
Strich, hind...
Strich, vord...
Stubi (Tb)
Studa (Tb)
Stümpa (Tb)
Sturz (Tb)
Stütza (Tb)
Sücka (Tb)
Sückabüdami (Tb)
Sückabühel (Tb)
Sückacheris (Tb)
Sückahus (Tb)
Sulz (Tb)
Sulzboda (Tb)
Sütigerwis (Tb)
Sütigerwisbo...
Sütigerwisto...