Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Klifeld  (Schaan)
495 m; 757,60 - 226,17 4-L

̅kl̠Œf̀‰ld (s ~ / —s ~ / —m ~ / fœm ~)
Häuser mit Obstgärten nördlich des Schulhauses Resch.

Historische Belege
1482 khlainen Velde (SchäZ 13; fol. 5a): "... Mehr ainen Weingarten im ~ zue Schan ..."
~1510 Clainen veld (LUB I/4; S. 280): "ain stuck Jm ~ gelegen, stost gem rýn an die bild gassen, vfwerrt an die almain, abwert dem landnch an sant peters gt ..."
1604 Kleinen Veldt (U 61; fol. 28a): "Mehr Ein Weingarten im ~ Zue Schan gelegen ..."
1616 khleinen Feld (SchäUrb 117; fol. 6a): "... Mer ab ainem Weingarten im ~ zu Schan, stosst an der pfarr gueth."
1664 kleinen Feldt (PfAS Urb 1664; fol. 4v, Z 4): "Mehr einem Weingarten im ~ zú Schan, stost an der Pfarrgúeth, aúffwerth an die Dúxgassen ..."
1693 Kleinfeldt (PfAS Urb 1693; I fol. 10r, Z 8-9): "... Ein Stúckh weingarten im ~ ... rheinhalb ahn die Bildtgass ..."
1706* kleinen Feld (PfAS Urb 1706; fol. 9r, Z 5): "... Paúmbgarten im ~ gelegen, stost aufwert an die Heimbgasß ... vnd gegen dem Rhein an die Heimbgaß ..."
1725 Klein Feldt (AS 2/3; fol. 4v, Z 4): "Andre Conrad von Schann verkaúfft ... gút únd Weingarten in ~ gelegen ..."
1755 klein Feldt (AS 2/8; fol. 37r, Z 19): "... Heü- únd Baúmwachs im ~ [stösst] aúfwert an die Dúxgasß ... gegen Rhein an dz Pfrúnd- oder Pfarreý Gút."
1765 klein Feld (AS 2/15; fol. I 1v, 4. Sp. Z 23): "1 Stuck Wasen im ~."
1803 Kleinfeld (PfAS Rodel 1803; fol. 16r, Z 8): "Joseph Willi Kiefer aûf ~ ..."
1815 Kleinfeld (Schuppler 151): "... bey Schaan ... einem Stuck im ~ ..."

Bisherige Nennung
Ospelt 1911, 62: Kleinfeld [im klif̀‰ld].

Deutung
'Kleiner Teil des Acker- und Wieslandes ausserhalb des Dorfes (das Feld genannt wird)'.

klein
Feld