Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Quadera  (Balzers)
474 m; 756,0 - 214,7 2/3-X

̅kw̓¡d¼r½ (̡k- / š̡k- / šd¼r ~ / ¥sd¼r ~)
Wiese zwischen Zweistäpfle und Dreiangel. Eine Strasse im Gebiet Zweistäpfle hat denselben Namen.

Historische Belege
1721 Q̀uaderer (AS 2/4; fol. 172v, Z 8): "... anderthalb mammat ackher im ~ ..."
1726 Q̀uader (AS 2/3; fol. 26r, Z 24): "... zú Baltzers gelegene güter, ... 1/2 Jaúchert Acker in der ~ ..."
1760 Q̀uaderen (AS 2/8; fol. 146v, Z 18): "... 2 mahl akher in der ~ ..."
1772 Q̀uadern (RA 44-25; fol. 6r, Z 18): "1/2 Mal ackher in der ~ ..."
1790 Q̀uaderen (AS 2/16; fol. II 5v, 4. Sp. Z 2): "1 1/2 Malacker im ~"
1808 Q̞uader (GAB 5'200-S10; Nr. 4): "in der ~"

Wertung der historischen Belege
Die Belege vermitteln ein uneinheitliches Bild: einerseits in der Quader( e) n, auch in der Quader, dann wieder im Quaderen und im Quaderer. Letzteres scheint eine Bildung *Quaderer Acker (o.ä.) auszudrücken; zur Hauptsache erscheint der Name (bis heute) als weiblich.

Bisherige Deutungen
Nipp 1911, 33: Quadra, Quadera [uf tr kw̠¡d¼r½]. 'Viereck'. Das [¼] ist eine Art Svarabhakti.
Ospelt 1911, 86: Quader. [i, uf d¼r kw̓¡d¼ra].

Besprechung der bisherigen Deutungen
Nipps Ansatz ist richtig.

Deutung
Rtr. quadra f. 'Ackerfeld' ist als Name in dichter Streuung über den ganzen altromanischen Raum weit verbreitet, kommt aber gewöhnlich in einer alten Gemeinde nur einmal vor. Er bezeichnet fruchtbare Fluren an bester Wirtschaftslage. Nach der Verdeutschung hat sich bei quadra ein Sprossvokal (> /k®̀ad¼r½/) eingefügt, und der Tonvokal A[ ist zu /̠¡/ verdumpft worden.

quadra