Alle Gemeinden Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken
Eschen Mauren Gamprin Schellenberg Ruggell  
Namensuche      Liste
Alter Friedhof  (Balzers)
476 m; 757,13 - 215,23 4-W

̄al pfr̀‘dh̄¡f (d¼r ~ ~ / ¥f¼n -t½ fr- / ¥f¼m -t½ fr- / fœm -t½ fr-)
Friedhof und Kirchturm südlich am Donatsweg.

Historische Belege
1710 Frèythoff (PfAS Urb 1710; fol. 2v, Z 6): "Franz Nigg von Balzers ... Haúß vnd Hof, stost ... die anderen dreý seiten an den Pfarrhof vnd ~ ..."

Wertung des historischen Belegs
Die Schreibung Frèyt- ist Verhochdeutschung von mda. Frid-.

Deutung
'Alter Friedhof'. Die ursprüngliche Bedeutung von Friedhof m. ist 'eingefriedeter Hof, eingefriedetes Grundstück': Kirche und Grabanlagen waren allgemein von Zaun oder Mauer umschlossen. Der Zusatz alt gilt erst nach dem 1. November 1966, als dieser Friedhof geschlossen und der neue Friedhof bei der Kirche1 eröffnet wurde.

alt
frieden
Hof